当下，政府已向国会提交了一项常识性计划，以结束南部边境的危机。它包括进行人道主义援助，加强边境执法，在入境口岸进行毒品检测，堵上导致儿童走私发生的法律漏洞，以及建立新的物理屏障或边境墙的计划，以确保我们入境口岸之间广大区域的安全。 在过去，这个房间里的大多数人都投票支持修建一堵墙，但从未建成的真正的墙。 而我会把它建成。
这将是一个智能的、战略性的、透明的钢制屏障，而不仅仅一个简单的混凝土墙。 它将被部署在边境工作人员判断的最需要防护的区域。到时这些工作人员将告知你们，墙在哪里建起，非法过境就在哪里逐渐减少。
圣地亚哥曾是我们国家最大的非法过境点。 为了应对这种情况，一个坚固的安全墙在当地建起。 这个强大的屏障，几乎完全阻断了非法越境行为。 德克萨斯州的边境城市埃尔帕索曾有极高的暴力犯罪率（我国最高的暴力犯罪率之一），也被认为是最危险的城市之一。 当前，边境墙已经建成，埃尔帕索拥有了强大屏障，由此成为我们最安全的城市之一。 简单来说，是墙起了作用，它拯救了生命。
所以，让我们共同努力，互相让步，来达成一项真正能使美国变得安全的协议。 在我们努力捍卫人民安全的同时，我们还必须确保国家经济持续、快速地复苏。 女性从我国蓬勃发展的经济中获得最多益处，她们在去年获得了国家58％的新增岗位。
非常感谢你们，非常感谢。 所有美国人都会自豪，相比以往任何时候，我们国家有更多女性获得了工作。
在国会通过宪法修正案，赋予女性投票权的一个世纪之后，现在国会任职的女性人数也比以往任何时候都多。
太棒了。也祝贺你们。作为我们要致力于改善世界各地妇女机会的承诺的一部分，本周四我们将启动首个政府范围的倡议，重点是发展中国家的妇女的经济赋权。
民主党女议员身着白衣，代表全国妇女的团结
为了巩固我们难以置信的经济成果，有一个优先事项是至关重要的：扭转数十年的灾难性贸易政策，这太糟了。
现在我们的财政部每月（来自这项的）收入达到了数十亿美元。我非常尊重中国的领导者，我们正在与中国达成新的贸易协议。但它必须是真实的结构性变革，包括结束不公平贸易行为，减少长期贸易逆差，保护美国就业机会。
另一项历史上的灾难性贸易失策是“北美自由贸易协定（NAFTA）”。我曾遇到密歇根州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、印第安纳州、新罕布什尔州和其他许多州的民众们，他们的梦想因“北美自由贸易协定”而破灭。多年来，政客们一直承诺会为这些民众争取更好的协议。但没有人尝试去这么做，直到现在。我们新的《美国、墨西哥、加拿大协议》，或者叫USMCA，将取代NAFTA，为美国工人提供他们已经很长时间没有得到的服务。我希望你们能通过USMCA的法律，这样我们就能更多地将制造业工作岗位带回美国，扩大美国的农业，保护知识产权，并确保更多的汽车自豪地印上“美国制造”这四个美丽的字。
今夜，我也呼吁大家通过美国互惠税则法（Reciprocal Tariff Act），这样一来，如果另一个国家对美国产品征收不公平关税，我们就可以对他们销售给我们的同类产品征收同等关税。
两党都应该联合起来，重建美国摇摇欲坠的基础设施。
我知道，国会目前迫切希望通过一项基础设施法案，我也渴望与你们在立法方面共同合作，制定新的重要基础设施投资法案，包括对未来尖端产业的投资。这不是选择题，而是必须做的。我和我们所有人的下一个优先事项，应该是降低医疗保健和处方药的成本，保障已患病群体（Pre-existing condition）的利益。
通过本届政府的努力，到2018年，美国药品价格经历了46年来的最大跌幅。
但我们必须做更多。令人无法接受的是，美国人对相同药物支付的费用比其他国家的人更多，而这些药物常是同个地方制造。这是错误的、不公平的，我们可以一起停止它，我们将很快停止它。
我正请求国会通过立法最终解决全球性不劳而获的问题，并为美国患者提供公平和价格透明度。我们还应该要求制药公司、保险公司和医院披露真实价格以促进竞争并降低成本。
历史上没有任何力量比美国自由更能促进人类的生存。近年来，我们在防治艾滋病毒和艾滋病方面取得了显著进步。
科学突破让曾经遥不可及的梦想变得触手可及。我的预算将要求民主党人和共和党人做出必要的承诺，以在10年内消除美国艾滋病毒流行。我们已经取得了令人难以置信的进步。不可思议。我们一起，将共同战胜美国的艾滋病，甚至更多。
今晚，我也希望你们和我一起加入另一场，所有美国人都能支持的战斗——对抗儿童癌症。
今晚，和第一夫人Melania一起的，是一位非常勇敢的10岁女孩，格蕾丝·伊林。嗨，格蕾丝。
格蕾丝·伊林
从4岁开始的每一个生日，格蕾丝都让她的朋友们捐赠给圣朱德的儿童研究医院。她不知道有一天她自己可能也是个病人。事情就是这样发生的，去年，格蕾丝被诊断出患有脑癌。随即，她开始了放射治疗。同时，她召集她的社区，为抗癌筹集了4万余美元资金。
去年秋天格蕾丝完成治疗后, 她的医生和护士们欢呼起来——他们爱她, 他们依然爱她。当她挂上一张写着 “化疗的最后一天” 的海报时，他们热泪盈眶。
谢谢你, 格蕾丝。你对在座的每一个人都是很大的鼓舞。非常感谢你。几十年来，许多儿童癌症都没有出现新的疗法。我的预算将要求国会在未来10年内提供5亿美元, 为这项关键的救生研究提供资金。为了帮助工作的父母, 现在是通过保护美国孩子的健康法案的时候了。
我也很自豪，能成为第一位在联邦预算中纳入全国性的家庭带薪假制度的总统，由此每个年轻父母都有机会与他们的新生儿建立亲情纽带。
抱着婴儿的母亲的美丽形象，与近几天全国人民看到的令人不寒而栗的画面，形成无比鲜明的对比。纽约的立法者们，高兴地庆祝这样一项法案的通过 —— 允许婴儿出生前，在母亲的子宫中被杀死。 这是些活着的、有感觉的、可爱的婴儿，但再也没有机会与世界分享他们的爱和梦想。 随后，我们又看到弗吉尼亚州州长声称，他将（支持通过废除晚期堕胎限制的法案），允许孩子出生后杀死他/她。 为了捍卫每个人的尊严，我要求国会通过立法，禁止允许晚期堕胎的法案，因为这种情况下婴儿可以在母亲子宫中感到疼痛。
让我们共同努力，在美国建立一种珍爱无辜生命的文化。
并且，让我们重申一个基本的真理，所有出生和未出生的孩子，都是按照上帝圣洁的形象创造的。 我提出的议程中的最后一部分，是保护美国的国家安全。 在过去的两年里，我们已经开始全面重振美国军队的力量，去年（国防预算）有7000亿美元，今年则有7160亿美元。这其中，我们也会让其他国家公平地支付其份额。
最后一点。
多年来, 美国受到我们的盟友和北约成员国非常不公平的待遇, 但现在我们已经从北约盟国那里获得了 1000亿美元的国防开支。这曾被说是做不到的。
作为我们军事建设的一部分，美国正在开发最先进的导弹防御系统。在此届政府，我们永远不会为了推进美国利益而道歉。例如，几十年前, 美国与俄罗斯缔结了一项条约，我们在该条约中同意限制和降低我们的导弹能力。虽然我们遵守了协议和规则，但俄罗斯一再违反协议条款。这种情况已经持续了很多年。这就是为什么我宣布美国将正式退出《中程核力量条约》 ，即INF条约。
我们真的别无选择。也许我们可以谈判达成不同的协议，或者我们不能达成新的协定 —— 在这种情况下，我们将比所有其他国家花费更多的军费，在技术创新上领先所有国家。
作为大胆的新外交的一部分, 我们继续历史性地推动朝鲜半岛的和平。我们的人质已经回家，核试验已经停止，15个月以来没有发生过导弹发射。如果我没有当选美国总统，在我看来，我们或许已经与朝鲜展开一场重大战争。
还有很多工作要做，但我和金正恩的关系很好。金将军和我将于2月27日和28日在越南再次会晤。
两周前，美国正式承认委内瑞拉的合法政府及其新的临时总统胡安·瓜伊多。我们与委内瑞拉人民站在一起，支持他们对于自由的崇高追求 —— 我们谴责马杜罗政权的残暴行为，他使该国从南美洲最富有的国家变成了赤贫和绝望的土地。
美国建立在自由和独立的基础上 —— 而非政府的胁迫、统治和控制。我们生来自由，我们也将延续自由。
多年来，我们面临的最复杂的挑战之一，是中东。我们的处理方法，是建立在有原则的现实主义基础上的，而不是几十年来未能取得进展的、已经名誉扫地的理论。由此, 我的政府承认了以色列的真正首都为耶路撒冷，并骄傲地在耶路撒冷开设了美国大使馆。
我们勇敢的军队，已经在中东作战了近19年。在阿富汗和伊拉克，近7000名美国英雄献出了自己的生命，超过5.2万名美国人身受重伤。我们在中东的支出也超过了7万亿美元。还是总统候选人的时候，我就曾大声承诺将采取新的行动。因为，伟大的国家不会打无休止的战争。
之后，我成为了总统，就在两年前，但ISIS在伊拉克和叙利亚还控制着逾2万平方英里的领土。而今天，我们已经从这些嗜血怪物的手中，解放了几乎所有的领土。现在，我们与盟友合作打击ISIS残余势力的同时，也是时候欢迎我们驻扎在叙利亚的勇敢战士们回国了。我也在加速谈判进程，以在阿富汗尽快达成政治层面的解决方案。对方也很乐意谈判。我们的军队以无与伦比的勇气进行了战斗。多亏了他们的勇敢，我们现在能寻求以政治性的方案来解决这场长期、充满血腥的冲突。
在阿富汗，政府正与包括塔利班在内的一些阿富汗团体进行建设性会谈。 随着谈判取得的一些进展，我们将来会减少驻军，专注于反恐。 确定的是，我们会专注于反恐。 我们还不知道未来是否会达成协议 ，但可以确定的是，经过二十年的战争，争取实现和平的时间已经到来。阿富汗那边也想这么做。 所以，是时候了。
最重要的是，不论是朋友，或是敌人，永远都不要怀疑这个国家捍卫人民权益的力量和意志。18年前，暴力的恐怖分子袭击了科尔号驱逐舰（注：基地组织宣布对此负责，17名船员因爆炸丧生），在上个月美国军队击杀了袭击队伍中的一个主谋。（注：贾迈勒·艾哈迈德·穆罕默德·阿里·巴达维）
我们很荣幸汤姆·威伯利能够参加今天的演讲。他的儿子海军海员克雷格·威伯利，是我们失去的17名船员之一。 汤姆，我们发誓会永远记住“科尔号”爆炸事件的英雄们。
面对世界上支持恐怖主义的主要国家伊朗的激进政权，我的政府果断地采取了行动。 伊朗国内的这个激进政权，做了很多坏事。 为了确保这种统治永远不会获得核武器，我做出了美国从灾难性的伊核协议中撤出的决定。（注：2018年5月8日，特朗普宣布退出2016年生效的伊核协议）
去年秋天，我们对一个国家（注：伊朗）施加了最严厉的制裁。我们不会对一个向美国唱响葬歌的政权坐视不管，也不会对一个威胁对犹太人进行种族灭绝的政权置若罔闻。
我们永远不能忽视反犹主义的毒害，我们同样也不能忽略这些邪恶信条的传播者。我们必须同心协力，共同抵抗发生在任何地方的仇恨。就在几个月前，匹兹堡生命之树犹太教堂发生了一场反犹枪击案，11位犹太裔美国人被残忍杀害。特警警官蒂莫西‧马特森冲进了枪林弹雨，在追踪嫌犯的过程中，他身中七枪，但是他胜利了。蒂莫西刚刚完成第12次手术，他还会经历更多次手术。但今晚，他来到了这里，有请Matson警官。
谢谢。我们永远心存感激。非常感谢你们。今晚，枪击案的一位幸存者犹大·萨梅也在会场。屠杀开始时, 他抵达了教堂。但是，犹大不仅惊险地从去年秋天的屠杀中逃脱，七十多年前，他还勉强从纳粹集中营中幸存下来。今天，是犹大的81岁生日。
匹兹堡枪击案幸存者犹大·萨梅/White House
（会场唱起生日快乐歌）
谢谢你，萨梅先生！他们可不会这么对我，犹大。（现场笑声）
犹大说, 他还记得近75年前的那一刻, 在集中营呆了10个月后, 他和家人被安排上火车, 并被告知要去另一个营地。突然, 火车发出刺耳的声音，并停了下来。一个士兵出现了。犹大的家人们做好了最坏的打算。但之后, 他的父亲却高兴地喊道： “是美国人来了。”
谢谢。今晚在这里的第二位大屠杀幸存者乔舒亚·考夫曼，曾是达豪集中营（注：纳粹德国建立的第一个集中营，1933年启用）的囚犯。他记得，透过一辆牛车墙壁上的一个洞，他看见美军士兵开着坦克涌入集中营。约书亚回忆道，”对我来说,，美国士兵的到来证明了上帝的存在，他们就像是从天而降一样。” 他们确实来自“天堂”。今天晚上, 我首先向在第二次世界大战中，参与诺曼底登陆的三名士兵致敬。其中一位是赫尔曼·泽奇克。但其实赫尔曼还有更多的故事值得分享。在冲进诺曼底海滩一年后, 赫尔曼还曾帮助释放达豪的集中营囚犯。
他是帮助乔舒亚，从地球上的炼狱（注：指集中营）救出来的美国人之一。近75年后, 赫尔曼和约书亚今晚都坐在观众席里 —— 并排坐在美国这个自由的家园。赫尔曼和约书亚，感谢你们今晚的出席。非常感谢。
谢谢你们。1944年诺曼底登陆的几个小时前，当美国士兵们从暗夜中的英吉利海峡出发时，他们还只是十八、十九岁的年轻人，乘坐着脆弱的登陆艇，冲向战争史上最重大的一场战役。那个时候，他们不知道能否活下去，不知道是否有机会变老。但他们知道美国必须胜利。他们战斗的初衷就是为了这个国家，以及这个国家尚未出生的后代。
他们为什么甘愿冒这样的风险？是为了美国，为了我们。自那以后，我们在科学研究上高歌猛进、我们在追求平等和正义上取得了无可匹敌的成果。这一切得以实现的前提，是先驱们流下的血泪，以及他们的勇气和远见。
想想这座国会山，想想这座会堂。在这里，你们的立法先行者们曾用手中的权力废除奴隶制，修建铁路和公路，击败法西斯，还维护了公民权利，以及瓦解邪恶的帝国。
今晚在这里，这个伟大国家的立法者们共聚一堂。你们中有些人来自缅因州遍布礁石的海岸，有些来自夏威夷火山的高峰，有些来自威斯康星被大雪覆盖的林海，有些来自亚利桑那的红色荒漠，有些来自肯塔基作物茂盛的农场，还有些来自加利福尼亚的黄金海岸。在一起，我们都代表了这个有史以来最伟大的国家。
我们在当下应该做什么？我们将如何被历史铭记？诸位议员，请看看摆在我们面前的机遇吧！更令人振奋的成就还未实现，更令人激动的旅途等待我们探寻，更豪迈的胜利还未到来。美国梦还未展开。
我们必须要抉择，是被彼此间的差异所界定，还是勇敢地超越分歧？我们必须要抉择，是挥霍遗产，还是自豪地宣告——我们是美国人！我们创造不可思议，我们抗拒不可能，我们征服未知。
是时候重新点燃美国人想象力的火烛。是时候，去探寻最高的山峰，将我们的目光投向最闪亮的星星。是时候唤起由爱、忠诚和回忆编织成的纽带，将作为公民、邻里、爱国者的我们联结起来。
这是我们的未来、我们的命运，这是我们需要做出的抉择。我请求你们选择这项伟大的事业。无论面临怎样的考验，无论未来需要迎接怎样的挑战，我们必须携手前行。
我们必须从心底将美国置于首位。我们必须让自由永驻灵魂。我们必须相信美利坚的使命：在上帝的庇佑下，我们的国家必须成为世界诸国的荣耀和希望之光。
谢谢你们。上帝保佑你们，上帝保佑美利坚。
翻译：范韵欣、徐宁晨、张涵宇、谢雯雯、朱凯
校对：朱逸蕾、张梦圆、胡越
